Eingedeutsche Verben beugen – ganz schön tricky!

Anzeige

VideoCampus
Paket Microsoft Office 2016
Ihr Videoseminar-Paket

---

Erleichtern Sie sich die tägliche Arbeit mit Microsoft Office 2016! Einfach und flexibel weiterbilden im Dashöfer VideoCampus.

Jetzt flexibel weiterbilden

Allein in diesem Newsletter dürften Sie dutzende Anglizismen finden. Nicht jeder ist Fan – für manche Menschen sind sie ein Zeichen, dass es unserer Sprache schlecht geht. Andere freuen sich darüber, dass Sprache sich kreativ wandelt. Natürlich ist nicht jeder Anglizismus gleich eine Bereicherung für unseren Wortschatz. Aber gerade aus dem Bereich Social Media stammen viele englische Verben, die im Deutschen keine so knackige Entsprechung haben:

• etwas liken vs. bei etwas auf 'Gefällt mir' klicken
• etwas googeln vs. etwas per Google suchen
• etwas upgraden vs. eine neue Version installieren

Doch wie beugt man diese Verben denn jetzt genau? Die erste Regel lautet: Im Deutschen gibt es keine Verben, die auf "-d" oder "-ed" enden! Verabschieden Sie sich also schweren Herzens davon, das schöne Sonnenuntergangsfoto auf Facebook "geliked" zu haben – Sie haben nämlich es gelikt. Das liest sich zwar leider etwas absurd, nämlich, als hätten Sie das Foto mit der Zunge probiert, aber hier ist die deutsche Rechtschreibung ausnahmsweise mal ganz eindeutig.

Eigentlich ganz leicht zu merken! Die nächste Regel ist da schon schwieriger. Es geht um das "ge-". Das steht eigentlich immer vor dem Verb: Sie haben beispielsweise gearbeitet, gelesen und gegrübelt. Auch bei einfachen englischen Verben konjugieren Sie ähnlich: Sie haben gegoogelt, gemailt und gelikt.

Schwierig wird es jetzt bei trennbaren Verben, zum Beispiel bei downloaden, upgraden und updaten. Denn obwohl viele Menschen instinktiv, wie es im Deutschen ja eigentlich richtig ist, das "ge-" hier ganz normal vorangestellt verwenden, rutscht es tatsächlich zwischen die beiden Worte! Denn korrekt sind tatsächlich "downgeloadet", "upgegradet" und "upgedatet". Die Merkregel lautet: Wenn das englische Verb, das Sie verwenden wollen, in Präfix ("down") und Verb ("loaden") trennbar ist, dann muss das "ge" zwischen die beiden Wortteile gesetzt werden.

Der Umgang mit Anglizismen ist wirklich nicht einfach – kein Wunder, dass die falschen Formen so populär sind. Tatsächlich gibt es sogar im Duden selbst hin und wieder Widersprüche: Obwohl "highlighten" eigentlich als "highgelightet" konjugiert werden müsste, wird es nach wie vor als "gehighlightet" im Duden geführt.